为什么孙楠、韩红版的《美丽的神话》被成龙金喜善版完爆？

为什么孙楠、韩红版的《美丽的神话》被成龙金喜善版完爆？
最简单的理由就是，再牛的技术，也比不过真情！2005年电影《神话》主题曲《美丽的神话》有两个版本：成龙与金喜善的男女主原声版，以及孙楠与韩红的专业歌手版。
有趣的是，前者虽由非专业歌手演绎，却成为观众心中不可替代的经典，而两位顶级唱将的版本反而被评价为没有感情的唱歌机器。
其实根源在于，韩红标志性的高音配着孙楠的浑厚声线，在录音棚里或许能拿满分，可当观众代入蒙毅将军与玉漱公主的生死绝恋时，却感觉引不起共鸣！

反观原版，成龙略带沙哑的嗓音自带千军万马中杀出来的沧桑感，每个字都像蒙毅将军铠甲上的划痕。金喜善用韩语演唱时，异国公主的柔肠百转混着语言隔阂，反而让这段不能言说的爱情平添宿命感。
而当汉语与韩语在副歌交汇，咸阳宫阙与朝鲜山川、秦时明月与现代时空突然完成拼接——这哪是唱歌，分明是把电影画面放到了脑子里！
有趣的是，2005年《神话》剧组原本只打算让主演成龙和金喜善合唱主题曲，结果成龙自觉唱功不够，主动提议找专业歌手重录。当孙韩版横空出世时，所有人都以为这波稳了——两位可是能轻松飙高音的主儿。
然而现实却上演反转：观众抱着原版不撒手，认为成金版的更好听！让成龙本人都懵了：“他们明明唱得更好啊？”
对此你有什么看法？

《美丽的神话》是电影《神话》主题曲，由王中言作词，崔浚荣作曲，中韩文版本由成龙和金喜善演唱 [5]，中文版本由孙楠和韩红演唱，于2005年9月23日随电影原声带《神话》在数字音乐平台发行，该歌曲还收录于孙楠的个人音乐专辑《忘不了你》。
该歌曲歌颂了电影《神话》里时空辗转与身份地位无法阻断的男欢女爱。中韩文版本打开了双语对唱的先河，而中文版本又赋予了该曲大气的感觉。金喜善和成龙的合唱，为集合了刺激惊险之动作、气势磅礴之特效和缠绵悱恻之爱情的电影《神话》增添了卖点，亦是金喜善首度一展歌喉，她将古代公主被迫远嫁和亲、为爱苦等3000年的神话唱得如泣如诉。
2006年至2007年，《美丽的神话》的中文版本与中韩文版本分别获得第6届音乐风云榜“最佳影视歌曲奖” [1]、无线音乐颁奖盛典“港台地区年度最畅销影视金曲奖”。

男：解开我 最神秘的等待

星星坠落 风在吹动

终于再将你拥入怀中

两颗心颤抖

相信我 不变的真心

千年等待 有我承诺

无论经过多少的寒冬

我决不放手

女：이제 나의 손을 잡고 눈을 감아요

现在紧抓住我的手闭上眼睛

yi jie na ye so ner qiab gu nu ne ka ma yo

우리 사랑했던 날들 생각해봐요

请你回想起过去我们恋爱的日子

wu li sa lang hai don nar der sen ga kei ba yo

우리 너무 사랑해서 아팠었네요

我们是因为太爱 所以更使得我们痛苦

wu li no mu sa lang hei soa pa so nie yo

서로 사랑한단 말도 못했었네요

我们连"爱你"这句话都无法讲

so lu sa lang han dan mar du mu te so ne yo

男：每一夜 被心痛穿越

思念永没有终点

早习惯了孤独相随

我微笑面对

相信我 你选择等待

再多苦痛也不闪躲

只有你的温柔能解救

无边的冷漠

女：이제 나의 손을 잡고 눈을 감아요

现在紧抓住我的手闭上眼睛

yi jie na ye so ner qiab gu nu ne ka ma yo

우리 사랑했던 날들 생각해봐요

请你回想起过去我们恋爱的日子

wu li sa lang hai don nar der sen ga kei ba yo

우리 너무 사랑해서 아팠었네요

我们是因为太爱 所以更使得我们痛苦

wu li no mu sa lang hei so a pa so nie yo

서로 사랑한단 말도 못했었네요

我们连"爱你"这句话都无法讲

so lu sa lang han dan mar du mu te so ne yo

男：让爱成为你我心中 那永远盛开的花

穿越时空绝不低头 永不放弃的梦

女：우리 너무 사랑해서 아팠었네요

我们是因为太爱所以更使得我们痛苦

wu li no mu sa lang hei soa pa so nie yo

서로 사랑한단 말도 못했었네요

我们连"爱你"这句话都无法讲

so lu sa lang han dan mar du mu te so ne yo

男：让爱成为你我心中 那永远盛开的花

女：우리 소중했던 약속 잊지말아요

我们千万不要忘记我们的约定

wu li so zhong hai don ya su yi ji nen ma la yo

男：唯有真爱追随你我 穿越无尽时空

女：서로 사랑한단 말도 못했었네요

我们连"爱你"这句话都无法讲

so lu sa lang han dan mar du mo te so ne yo

男：爱是心中唯一 不变美丽的神话